شعر الغزل في العصر الأموي(21)
شعر الغزل في العصر الأموي(21)
M. Hanafi
| Puisinya kaya dalam menggambarkan emosi dan psikologi wanita |
فقصائده غنية بتصوير عواطف النساء ونفسياتهن |
| Dan dialog di antara mereka |
والحوار الدائر بينهن |
| Dan metode yang mereka gunakan untuk menjangkau sang kekasih. Dari itu: |
:والطرق التي يعتمدنها لبلوغ المعشوق. من ذلك |
| Dia berkata saat dia yakin bahwa aku akan meninggalkannya: Alangkah baiknya kalau aku mati sebelum hari ini, Amr |
تقول إذ أيقنت أني مفارقها ♦♦♦♦ يا ليتني متُّ قبل اليوم يا عمرا |
|
*** |
|
| Dia menggambarkan situasi tiga saudara perempuan: |
:ويقول مصورًا حال ثلاث أخواتٍ |
| Si adik berkata dengan penuh rasa takjub: Kami mengenalinya, tetapi dapatkah bulan disembunyikan? |
قالت الصغرى وقد تيمتها ♦♦♦♦ قد عرفناه وهل يخفى القمر |
| Dia tidak merasa sakit dan tidak peduli dengan wanita tertentu. Dari itu: |
:فهو لا يتألم، ولا يأبه بامرأةٍ بعينها. من ذلك |
| Semoga kedamaian menyertainya selama dia mencintai kedamaian kita ♦♦♦♦ Jika dia membencinya, maka kedamaian menyertai yang lain |
سلامٌ عليها ما أحبَّت سلامنا ♦♦♦♦ فإن كرهت فالسلام على أخرى |
| Dia berkata pada lidah seorang wanita yang sedang jatuh cinta: |
:ويقول على لسان امرأةٍ عاشقة |
| Demi seorang tukang fitnah dan tukang ghibah ♦♦♦♦ Dia berjalan di antara kita, kamu percaya padanya dan tidak berbohong |
أمن أجلِ واشٍ كاشحٍ بنميمةٍ ♦♦♦♦ مشى بيننا صدَّقته لم تكذِّبِ |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
