الْمَلِكُ عَجِيبٌ (10)
الْمَلِكُ عَجِيبٌ (10)
Alih bahasa: Khoirul Farihin Ilham
Baca juga: Raja Ajib (9)
| Raja mengambil roti, keju, dan beberapa buah; dan dia duduk di sofa |
أَخَذَ الْمَلِكُ خُبْزًا، وَجُبْنًا، وَبَعْضَ الْفَاكِهَةِ؛ وَجَلَسَ عَلَى الْأَرِيكَةِ |
| Dia berkata: Permadani ini sangat berharga, Nak. Ceritakan tentang kisahmu |
وَهُوَ يَقُولُ: هَذَا الْبِسَاطُ ثَمِينٌ يَا فَتَى. أَخْبِرْنِي عَنْ قِصَّتِكَ |
| Anak laki-laki tersebut menatap Raja, dan menaruh curiga |
نَظَرَ الْفَتَى إِلَى الْمَلِكِ، وَهُو مُرْتَابٌ |
| Tetapi anak laki-laki melihat Raja tidak membawa senjata. Dia juga tidak besar dan menakutkan |
لَكِنَّهُ رَأَى أَنَّهُ لَا يَحْمِلُ سِلَاحًا، وَلَيْسَ ضَخْمًا وَمُخِيفًا |
| Kemudian anak laki-laki duduk di depannya, tetapi dia menolak untuk menceritakan kisahnya |
فَجَلَسَ أَمَامَهُ لَكِنَّهُ رَفَضَ أَنْ يُخْبِرَهُ عَنْ قِصَّتِهِ |
| Raja terus berbicara dengan anak laki-laki tersebut sampai kecurigaan dan ketakutannya mereda |
بَقِيَ الْمَلِكُ يُحَدِّثُ الْفَتَى حَتَّى زَالَتِ الرِّيبَةُ وَالْخَوْفُ |
| Anak laki-laki itu tertawa, dan Raja menceritakan kisah-kisah lucu kepadanya |
وَرَاحَ الْفَتَى يَضْحَكُ وَالْمَلِكُ يَحْكِي لَهُ قِصَصًا مُضْحِكَةً |
| Anak laki-laki tersebut berkata: Saya senang; karena kamu di sini wahai… kamu belum memberitahu namamu |
قَالَ الْفَتَى: أَنَا سَعِيدٌ؛ لِأَنَّكَ هُنَا يَا … لَمْ تُخْبِرنِي بِاسْمِكَ |
| Raja Ajib menjawab: Nama saya Hasan |
أَجَابَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ: اِسْمِي حَسَنٌ |
| Anak laki-laki itu tersenyum dan berkata: Saya senang; karena kamu di sini, Hasan |
اِبْتَسَمَ الْفَتَى وَقَالَ: أَنَا سَعِيدٌ؛ لِأَنَّكَ هُنَا يَا حَسَنُ |
| Saya pikir saya akan tinggal di sini selama empat puluh hari, berbicara dengan tembok |
لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّي سَوْفَ أَبْقَى هُنَا أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَتَكَلَّمُ مَعَ الْجُدْرَانِ |
| Raja Ajib bertanya: Empat puluh hari? Mengapa? Apakah kamu seorang tahanan? |
سَأَلَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ: أَرْبَعِينَ يَوْمًا؟ لِمَاذَا؟ هَلْ أَنْتَ سَجِينٌ؟ |
| Saya belum pernah melihat tahanan sepertimu yang begitu nyaman dan senikmat ini , Nak! |
!لَمْ أَرَى سَجِينًا مُرْتَاحًا فِي هَذَا النَّعِيمِ مِثْلَكَ يَا فَتَى |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
