(19) مَاكْبِث
(19) مَاكْبِث
Adi Kurniawan
| Saudara Donalbain berkata, “Dan saya akan pergi ke Irlandia” |
قَالَ الْأَخُ دُونَالْبِينُ: وَأَنَا سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى أَيْرَلَنْدَا |
| Ayah kami membunuh salah satu dari orang-orang ini |
لَقَدْ قَتَلَ أَبَانَا أَحَدُ هَؤُلَاءِ الرِّجَالِ |
| Kedua putranya meninggalkan kastil tanpa diketahui siapa pun |
خَرَجَ الْاِبْنَانِ مِنَ الْقَلْعَةِ دُونَ أَنْ يَعْلَمَ أَحَدٌ |
| Dan ketika mereka tahu mereka pergi |
وَعَنْدَمَا اِكْتَشَفُوا رَحِيلَهُمَا |
| Semua orang mengira mereka adalah pembunuhnya |
ظَنَّ الْجَمِيعُ أَنَّهُمَا الْقَاتِلَانِ |
| Karena pelarian pewaris takhta |
وَبِسَبَبِ هُرُوبِ وَرِيثِ الْعَرْشِ |
| Macbeth, mantan kerabat raja, menjadi raja |
أَصْبَحَ مَاكْبِثُ، قَرِيبُ الْمَلِكِ السَّابِقِ، مَلِكًا |
|
*** |
|
| Raja Macbeth dan ratunya pindah ke istana kerajaan |
اِنْتَقَلَ الْمَلِكُ مَاكْبِثُ وَزَوْجَتُهُ الْمَلِكَةُ إِلَى الْقَصْرِ الْمَلَكِي |
| Di sana Macbeth mengundang para bangsawan ke pesta di malam hari |
وَهُنَاكَ دَعَا مَاكْبِثُ النُّبَلَاءَ إِلَى وَلِيمَةٍ فِي الْمَسَاء |
| Dan meminta Banquo untuk datang |
وَطَلَبَ مِنْ بَانْكُوَ أَنْ يَحْضُر |
| Dan Banquo berkata, Jangan khawatir, Tuanku |
فَقَالَ بَانْكُو: لَا تَقْلَقْ يَا مَوْلَاي |
| Saya akan datang setelah saya menyelesaikan tur saya dengan anak saya |
سَوْفَ أَحْضُرُ بَعْدَ أَنْ أَنْتَهِيَ مِنْ جَوْلَتِي مَعَ اِبْنَي |
| Kami akan terlambat satu atau dua jam |
سَوْفَ نَتَأَخَّرُ سَاعَةً أَوْ سَاعَتَيْنِ |
Baca jua : Buletin Arabi Al-Khoirot No 3 Agustus 2023
Lanjutan : (20) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
