الْمَلِكُ عَجِيبٌ (11)
الْمَلِكُ عَجِيبٌ (11)
Alih Bahasa: El Dino Zaki R
Baca juga: Raja Ajib (10)
| Anak laki-laki itu tertawa, kemudian berkata: Tidak, saya bukan seorang tahanan | ضَحِكَ الْفَتَى ثُمَّ قَالَ: لَا، لَسْتُ سَجِينًا |
| Sebenarnya wahai Hasan, ayahku seorang pedagang mutiara terkenal | الْحَقِيقَةُ، يَا حَسَنُ، أَنَّ أَبِي تَاجِرُ لُؤْلُؤٍ مَعْرُوفٌ |
| Dia sudah sangat tua sekarang, dan aku putra satu-satunya | إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ الْآنَ، وَأَنَا اِبْنُهُ الْوَحِيدُ |
| Ketika saya lahir, ayahku sangat bahagia, tetapi malam itu dia bermimpi buruk | عِنْدَمَا وُلِدْتُ، كَانَ أَبِي سَعِيدًا جِدًّا لَكِنَّهُ رَأَى حُلْمًا مُخِيفًا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ |
| Keesokan harinya, ayahku mengumpulkan ahli filsafat, cendekiawan, dan ahli tafsir | فِي الْيَوْمِ التَّالِي، جَمَعَ أَبِي الْحُكَمَاءَ وَالْعُلَمَاءَ وَالْمُفَسِّرِينَ |
| Dan meminta mereka untuk menafsirkan mimpinya | وَطَلَبَ مِنْهُمْ أَنْ يُفَسِّرُوا حُلْمَهُ |
| Ahli tafsir berkata kepada ayahku bahwa hidup saya singkat | قَالَ الْمُفَسِّرُونَ لِأَبِي إِنَّ عُمْرِيَ قَصِيرٌ |
| Dan Raja Ajib akan membunuhku | وَإِنَّ الْمَلِكَ عَجِيبًا سَوْفَ يَقْتُلُنِي |
| Setelah dia melemparkan Ksatria yang tersihir ke laut | بَعْدَ أَنْ يَرْمِيَ الْفَارِسَ الْمَسْحُورَ فِي الْبَحْرِ |
| *** | |
| Raja Ajib takut dengan perkataan anak laki-laki itu, tetapi dia tidak berbicara | خَافَ الْمَلِكُ عَجِيبٌ مِنْ كَلَامِ الْفَتَى، لَكِنَّهُ لَمْ يَتَكَلَّمْ |
| Anak laki-laki itu berkata: Kami mendengar bahwa Raja telah melemparkan Ksatria ke laut | قَالَ الْفَتَى: لَقَدْ سَمِعْنَا أَنَّهُ رَمَى الْفَارِسَ فِي الْبَحْرِ |
| Itu sebabnya ayahku takut dan membawa saya ke sini | وَلِهَذَا خَافَ أَبِي وَأَحْضَرَنِي إِلَى هُنَا |
| Ayahku menyiapkan tempat ini setelah aku lahir | لَقَدْ جَهَّزَ أَبِي هَذَا الْمَكَانَ بَعْدَ أَنْ وُلِدْتُ |
| Untuk menyembunyikanku di sini ketika Ksatria tercebur | كَي أَخْتَبِئَ هُنَا عِنْدَمَا يَسْقُطُ الْفَارِسُ |
| Ahli tafsir mengatakan bahwa Raja akan membunuhku ketika saya berumur lima belas tahun | لَقَدْ قَالَ الْمُفَسِّرُونَ إِنَّهُ سَوْفَ يَقْتُلُنِي عِنْدَمَا أَبْلُغُ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ مِنَ الْعُمْرِ |
| Tersisa empat puluh hari sampai umurku genap lima belas tahun | بَقِي أَرْبَعُونَ يَوْمًا حَتَّى أَبْلُغَ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ |
| Jika Raja Ajib tidak membunuhku setelah empat puluh hari, aku akan hidup lama | إِذَا لَمْ يَقْتُلْنِي الْمَلِكُ عَجِيبٌ بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمٍ، فَسَوْفَ أَعِيشُ طَوِيلًا |
| Ayahku menempatkan saya di sini; agar Raja Ajib tidak menemukanku | لَقَدْ وَضَعَنِي أَبِي هُنَا؛ حَتَّى لَا يَجِدَنِي الْمَلِكُ عَجِيبٌ |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
