(16) مَاكْبِث

(16) مَاكْبِث

Sayyid Ali Ridho

Dan tiba-tiba, mereka mendengar Mcduff berteriak sebelum dia meninggalkan ruangan	وَفَجْأَةً، سَمِعَا مَكْدَفَ يَصِيحُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْغُرْفَةِ
Dan wajahnya putih: apa ini!	!وَوَجْهُهُ أَبْيَضُ: مَا هَذَا
Raja telah terbunuh!	! لَقَدْ قُتِلَ الْمَلِكُ
Seseorang membunuh raja!	!شَخْصٌ قَتَلَ الْمَلِكَ
Bunyikan loncengnya! Ini bencana!	!اُضْرُبُوا النَّوَاقِيسَ! إِنَّهَا مُصِيبَةٌ
Mereka membunuh raja saat dia sedang tidur	لَقَدْ قَتَلُوا الْمَلِكَ، وَهُوَ نَائِمٌ
***
Macbeth masuk, berteriak: Mereka membunuh raja di kastilku?	دَخَلَ مَاكْبِثُ، وَهُوَ يَصِيحُ: يَقْتُلُونَ الْمَلِكَ فِي قَلْعَتِي؟
Siapa pembunuhnya? Apa yang telah terjadi?	مَنِ الْقاتِلُ؟ مَاذَا حَدَثَ؟
Dan ketika dia melihat raja	وَعِنْدَمَا رَأَى الْمَلِكَ
Dia dibunuh di tempat tidurnya	وَهُوَ مَقْتُولٌ فِي فِرَاشِهِ
Dia berteriak: Siapa penjahatnya?	صَاحَ: مَنْ هُوَ الْمُجْرِمُ؟
Bunyikan bel! Mereka merobek tubuhnya yang murni	اُضْرُبُوا النَّاقُوسَ! لَقَدْ مَزَّقُوا جَسَدَهُ الطَّاهِرَ

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot