Bahasa Arab

بِنْتُ الصَّبَّاغ(23)

بِنْتُ الصَّبَّاغ(23)

Afriza Firdaus

Dan kamu akan memberitahu semua orang bahwa kamu menginginkan putriku?

شَعَرَ أَبُو نَصْرٍ بِالدَّهْشَةِ، وَقَالَ: مَنْ هُوَ؟

Abu Thalabah menjawab: Benar. Jangan coba-coba memberitahuku apapun tentang keburukan, Abu Nasr

أَجَابَ أَبُو ثَعْلَبَةَ: أَنَا. لَا تُحَاوِلْ أَنْ تُخْبِرَنِي كَلَامًا عَنِ الْقُبْحِ يَا أَبَا نَصْرٍ

Aku ingin menikahi putrimu, si goblin saat ini

أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ اِبْنَتَكَ عِفْرِيتَ النَّهَارِ

Abu Nasr merasa bingung

شَعَرَ أَبُو نَصْرٍ بِالاِرْتِبَاكِ

Beliau berkata: Saya tidak mendapati masalah jika penguasa saya mengolok-olok putri saya

وَقَالَ: أَنَا لَا أَجِدُ مُشْكِلَةً فِي أَنْ يَمْزَحَ مَوْلَايَ الْحَاكِمُ، وَأَنْ يَسْخَرَ مِنَ اِبْنَتِي

Abu Thalabah menjadi marah dan berteriak: Apakah kamu bodoh, kawan?

غَضِبَ أَبُو ثَعْلَبَةَ وَصَاحَ: هَلْ أَنْتَ أَحْمَقُ يَا رَجُلُ؟

Tidak ada yang bercanda dalam pernikahan. Aku akan menikahi putrimu, dan tidak ada yang bisa menghentikanku

لَا أَحَدَ يَمْزَحُ فِي الزَّوَاجِ. سَوْفَ أَتَزَوَّجُ اِبْنَتَكَ، وَلَنْ يَمْنَعَنِي شَيْءٌ

***

Abu Nasr tertawa dan berkata: Aku bersumpah, Tuanku, putriku botak dan timpang.

ضَحِكَ أَبُو نَصْرٍ، وَقَالَ: أَنَا أُقْسِمُ، يَا مَوْلَايَ، أَنَّ اِبْنَتِي صَلْعَاءُ، عَرْجَاءُ

Abu Thalabah berteriak: Ya, saya ingin wanita yang jelek

صَاحَ أَبُو ثَعْلَبَةَ: نَعَمْ، أَنَا أُرِيدُ اِمْرَأَةً قَبِيحَةً

Saya mencari wanita paling jelek untuk dinikahi

لَقَدْ بَحَثْتُ عَنْ أَقْبَحِ اِمْرَأَةٍ كَيْ أَتَزَوَّجَهُا

Aku akan menikahi putrimu di luar keinginanmu!

!سَوْفَ أَتَزَوَّجُ اِبْنَتَكَ رُغْمًا عَنْكَ

Abu Nasr tersenyum dan berkata pada dirinya sendiri: Ada orang yang sangat pintar dibalik tipuan ini

اِبْتَسَمَ أَبُو نَصْرٍ، وَقَالَ لِنَفْسِهِ: هُنَالِكَ شَخْصٌ ذَكِيٌّ جِدًّا وَرَاءَ هَذِهِ الْحِيلَةِ

Apa yang kamu lakukan wahai Abu Tha’labah? Bagaimana Anda menghadapi masalah ini?

مَاذَا فَعْلَتَ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ؛ كَيْ تَقَعَ فِي هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ؟

Abu Nasr tersenyum dan berkata: Saya setuju, Tuanku… Ada dua syarat.

اِبْتَسَمَ أَبُو نَصْرٍ، وَقَالَ: أَنَا مُوَافِقٌ يَا مَوْلَاي… هُنَالِكَ شَرْطَانِ

Saya ingin mahar di muka untuk anak perempuan saya adalah seribu dinar, dan mahar terakhir adalah seribu dinar

أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ مُقَدَّمُ مَهْرِ اِبْنَتِي أَلْفَ دِينَارٍ، وَمُؤَخَّرُ الْمَهْرِ أَلْفُ دِينَارٍ

Saya ingin semua pangeran dan syekh menjadi saksi akad pernikahan

وَأُرِيدُ أَنْ يَشْهَدَ عَلَى عَقْدِ الزَّوَاجِ كُلِّ الْأُمَرَاءِ وَالشُّيُوخِ

Dan kamu akan memberitahu semua orang bahwa kamu menginginkan putriku

وَسَوْفَ تُخْبِرُ الْجَمِيعَ أَنَّكَ تُرِيدُ اِبْنَتِي

Lanjutan : بِنْتُ الصَّبَّاغ(24)

Arab Modern Al-Khoirot
+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

ALKANEWS.COM adalah media digital berbagi informasi, refleksi dan opini sebagai upaya untuk berkontribusi pada kemajuan bangsa, umat dan negara melalui karya tulis pemikiran dan perspektif personal dan akademis. Kontributor umumnya adalah santri, alumni dan civitas akademika Al-Khoirot. Juga terbuka pada kontribusi dari luar. Tulisan dapat berbentuk prosa (refleksi, opini dan esai ilmiah) dan sastra-fiksi (puisi, cerpen dan cerita bersambung atau novel). Bahasa pengantar dapat berupa bahasa Indonesia, Inggris dan Arab.