Bahasa Arab

حِذَاءُ الْبَخِيلِ(9)

حِذَاءُ الْبَخِيلِ(9)

M.Fitroh Nabil

Para tentara membawa si pelit dari tokonya, dan dia berteriak dan menangis, serta mengatakan kepada hakim bahwa dia tidak tahu bagaimana malapetaka itu terjadi.

أَحْضَرَ الْعَسَاكِرُ الْبَخِيلَ مِنْ دُكَّانِهِ، فَصَاحَ، وَبَكَى، وَأَخْبَرَ الْقَاضِي أَنَّهُ لَا يَعْرِفُ كَيْفَ وَقَعَتِ الْمُصِيبَةُ
Tidak ada yang melakukannya; tetapi sepatu itu miliknya, dan semua orang mengetahuinya.

وَلَا مَنْ فَعَلَهَا؛ لَكِنَّ الْحِذَاءَ حِذَاؤُهُ وَالْجَمِيعُ يَعْرِفُ.

Hakim memutuskan bahwa si pelit harus membayar denda untuk biaya pengobatan pria tersebut.

حَكَمَ الْقَاضِيُ عَلَى الْبَخِيلِ أَنْ يَدْفَعَ غَرَامَةً لِعِلَاجِ الرَّجُلِ

Denda kompensasi, dan denda ketiga yang dikenakan oleh pemerintah sebagai hukuman karena ia melanggar keamanan di jalan.

وَغَرَامَةً تَعْوِيضِيَّةً، وَغَرَامَةً ثَالِثَةً لِلْحُكُومَةِ عِقَابًا لَهُ عَلَى كَسْرِ الْأَمْنِ فِي الشَّارِعِ

Si pelit itu pulang ke rumah sambil membawa sepatu itu, tanpa mengucapkan sepatah kata pun atau marah.

عَادَ الْبَخِيلُ إِلَى بَيْتِهِ حَامِلًا الْحِذَاءَ، وَلَمْ يُكَلِّمْهُ، وَلَمْ يَغْضَبْ

***

Si pelit menghitung uangnya yang tersisa.

حَسَبَ الْبَخِيلُ أَمْوَالَهُ الْبَاقِيَةَ

Maka ia menyadari bahwa ia akan menjadi miskin jika sepatu itu jatuh ke dalam dua kemalangan lagi

فَعَرَفَ أَنَّهُ سَوْفَ يُصْبِحُ فَقِيرًا إِذَا وَقَعَ الْحِذَاءُ فِي مُصِيبَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ

Lalu ia bangkit dan pergi menghadap hakim.

فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى الْقَاضِي. أَخْبَرَ الْبَخِيلُ

Si pelit itu mengatakan kepada hakim bahwa ia ingin mengeluh tentang sepatunya,

الْقَاضِيَ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَكِيَ عَلَى حِذَائِهِ

dan kemudian ia menceritakan seluruh kisahnya

ثُمَّ أَخْبَرَهُ بِقِصَّتِهِ كُلِّهَا

Baca Juga Buletin Arabi | Oktober 2025 Edisi 29, Vol 3

+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot