Bahasa Arab

(14) مَاكْبِث

(14) مَاكْبِث

Syaibani Fahmi Aqwa

Sang istri berkata: Apakah kamu membunuhnya?

قَالَتِ الزَّوْجَةُ: هَلْ قَتَلْتَهُ؟

Bagaimana kamu bisa mengatakan ini tentang dua tangan pemberani ?

كَيْفَ تَقُولُ عَنْ يَدَيْنِ شُجَاعَتَيْنِ هَذَا الْكَلَامَ؟

Saya mendengar kamu berbicara, apakah ada yang melihat mu?

لَقَدْ سَمِعْتُكَ تَتَكَلَّمُ، هَلْ رَآكَ أَحَدٌ؟

Macbeth menatap istrinya dan berkata, “Saya telah mendengar mereka.”

رَفَعَ مَاكْبِثُ بَصَرَهُ إِلَى زَوْجَتِهِ وَقَالَ: لَقَدْ سَمِعْتُهُمَا

Seseorang berteriak: Kejahatan!

صَاحَ وَاحِدٌ: جَرِيمَةٌ!

Yang kedua berkata: Semoga Tuhan mengasihani dia. Saya tidak bisa mengatakan amin

فَقَالَ الثَّانِي: رَحِمَهُ اللَّهُ. أَنَا لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَقُولَ آمِينَ

***

Mengapa saya tidak bisa?

لِمَاذَا لَمْ أَسْتَطِعْ؟

Sebuah suara berteriak di kastil: Kamu tidak akan pernah tahu tidur yang tidak bersalah, Macbeth

لَقَدْ صَاحَ صَوْتٌ فِي الْقَلْعَةِ: لَنْ تَعْرِفَ النَّوْمَ الْبَرِيْءَ أَبَدًا يَا مَاكْبِثُ

Kamu tidak akan tidur sepanjang hidup Anda!

لَنْ تَعْرِفَ النَّوْمَ طَوَالَ حَيَاتِكَ

Sang istri bertanya: Apa yang kamu bicarakan? Mereka adalah fantasi

سَأَلَتِ الزَّوْجَةُ: عَنْ مَاذَا تَتَكَلَّمُ؟ إِنَّهَا خَيَالَاتٌ

Apakah ada orang di ruangan itu?

هَلْ هُنَالِكَ أَحَدٌ فِي الْغُرْفَةِ؟

Ya, pelayan Duncan. Mungkin para pelayan melihatmu

نَعْم، خَادِمَا دَانْكَانَ. رُبَّمَا رَآكَ الْخَادِمَانِ

Pergi bunuh mereka berdua

اِذْهَبْ فِاقْتُلْهُمَا

Lanjutan : (15) مَاكْبِث

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot