(31) مَاكْبِث
(31) مَاكْبِث
M Hasbi
| Di Inggris, McDuff pergi ke putra Duncan, Malcolm. |
وَفِي إِنْجِلْتِرَا، ذَهَبَ مَكْدَفُ إِلَى مَالْكُولُمَ اِبْنُ دَانْكَانَ |
| Dan katakan padanya bahwa dia ingin membunuh Macbeth si tiran |
وَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَ مَاكْبِثَ الطَّاغِيَةَ |
| McDuff berkata: Tanah air kita berdarah. Wanita menangis di negara kita |
قَالَ مَكْدَفُ: إِنَّ وَطَنَنَا يَنْزِفُ. النِّسَاءُ يَبْكِينَ فِي بِلَادِنَا |
| Anak-anak meninggal, atau menangis untuk orang tua mereka. |
وَالْأَطْفَالُ يَمُوتُونَ، أَوْ يَبْكُونَ عَلَى آبَائِهِم |
| Macbeth si tiran tidak meninggalkan siapa pun yang hidup |
إِنَّ مَاكْبِثَ الطَّاغِيَةَ لَا يَتْرُكُ أَحَدًا حَيًّا |
| Kamu harus menjadi Raja Skotlandia, Tuanku. |
يَجِبُ أَنْ تُصْبِحَ مَلِكَ أُسْكُوتْلَنْدَا يَا مَوْلَاي |
| Malcolm berkata, “Saya tidak cocok untuk raja.” |
قَالَ مَالْكُولُمُ: أَنَا لَا أَصْلُحُ لِلْمُلْكِ |
| Aku orang yang korup, aku tidak membangun, aku menghancurkan |
أَنَا رَجُلٌ فَاسِدٌ، لَا أَبْنِي، بَلْ أَهْدِمُ |
| Saya suka uang dan wanita, saya pelit, dan saya tidak peduli dengan rumah |
أُحِبُّ الْمَالَ وَالنِّسَاءَ، وَأَنَا بَخِيلٌ، وَلَا أَهْتَمُّ بَالْوَطَنِ |
| McDuff berkata: Sayang sekali! Seorang raja tiran, sekarang memerintah negaraku |
قَالَ مَكْدَفُ: إِنَّهُ عَارٌ كَبِيرٌ! مَلِكٌ طَاغِيَةٌ، يَحْكُمُ وَطَنِي الْآنَ |
| Seorang anak korup akan menghancurkan negara jika dia menjadi raja! |
وَوَلَدٌ فَاسِدٌ سَوْفَ يَهْدِمُ الْبِلَادَ إِنْ أَصْبَحَ مَلِكًا! |
|
*** |
|
| Kamu sengsara, negaraku! Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, negara saya yang tidak bahagia? |
إِنَّكَ بَائِسٌ يَا وَطَنِي! مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا وَطَنِيَ التَّعِيسَ؟ |
| Saya memegang harapan kecil dan datang ke sini untuk meletakkannya di tangan Anda. |
لَقَدْ حَمَلْتُ أَمَلًا صَغِيرًا وَأَتَيْتُ هُنَا؛ كَيْ أَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْكَ |
| Perjalanan saya hilang. |
إِنَّ رِحْلَتِي خَاسِرَةٌ |
| Malcolm tersenyum dan berkata, “Kamu adalah seorang pria sejati, McCef |
اِبْتَسَمَ مَالْكُولُمُ، وَقَالَ: إِنَّكَ رَجُلٌ نَبِيلٌ يَا مَكْدَفُ |
| Saya sudah lama berbicara dengan Anda untuk mengetahui niat Anda. |
لَقَدْ حَدَّثْتُكَ طَوِيلًا كَيْ أَعْرِفَ نَوَايَاكَ |
| Saya pikir Anda menginginkan kekuatan untuk Anda. Anda seorang pria pemberani. |
لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّكَ تُرِيدُ السُّلْطَةَ لَكَ. إِنَّكَ رَجُلٌ شُجَاعٌ |
BACA JUGA : (32) مَاكْبِث
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
