تَاجِرُ بَغْدَادَ (14)
تَاجِرُ بَغْدَادَ (14)
M. Zidane Damanhuri S.
| Hakim berkata: Bersumpahlah untuk ini |
قَالَ الْقَاضِي: اِقْسِمْ عَلَى هَذَا |
| Hasan berkata: Aku bersumpah demi Allah Yang Maha Esa, bahwa aku tidak membuka dan tidak melihat apa yang ada di dalamnya |
قَالَ حَسَنٌ: أَنَا أُقْسِمُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، أَنِّي لَمْ أَفْتَحِ الْجَرَّةَ، وَلَمْ أَنْظُرْ إِلَى مَا فِيهَا |
| Hakim berkata: Kamu telah bersumpah, jadi kamu tidak bersalah. Kemudian dia menatap Ali |
قَالَ الْقَاضِي: لَقَدْ أَقْسَمْتَ، إِذَنْ أَنْتَ بَرِيءٌ. ثُمَّ نَظَرَ إِلَى عَلِيٍّ |
| Dan dia berkata: Kamu tidak memiliki saksi, dan kamu juga tidak memiliki bukti |
وَقَالَ: أَنْتَ لَا تَمْلِكُ شُهودًا، وَلِيْسَ عِنْدَكَ دَلِيلٌ |
| Ali marah dan berteriak: Orang ini pencuri, mengapa kamu menetapkannya tidak bersalah? |
غَضِبَ عَلِيٌّ، وَصَاحَ: هَذَا الرَّجُلُ لِصٌّ، لِمَاذَا جَعَلْتَهُ بَرِيئًا؟ |
| Aku akan mengadu kepada khalifah Harun al-Rashid. Khalifah akan memberikan hakku |
سَوْفَ أَشْتَكِي إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ. الْخَلِيفَةُ سَوْفَ يُعْطِينِي حَقِّي |
|
*** |
|
| Hakim mengeluarkan Ali dari pengadilan; Ali keluar sambil berteriak |
طَرَدَ الْقَاضِي عَلِيًّا مِنَ الْمَحْكَمَةِ؛ فَخَرَجَ عَلِيٌّ، وَهُوَ يَصِيحُ |
| Hasan keluar, dia senang dengan kebebasan dan hasil curiannya |
وَخَرَجَ حَسَنٌ، وَهُوَ سَعِيدٌ بِبَرَاءَتِهِ وَبِمَالِهِ الْمَسْرُوقِ |
| Ali pergi ke hotel setelah dia membeli tinta, kertas, dan pena bulu |
ذَهَبَ عَلِيٌّ إِلَى الْفُنْدُقِ بَعْدَ أَنْ اِشْتَرَى حِبْرًا وَأَوْرَاقًا وَرِيشَةً |
| Ali duduk di depan kertas sambil berkata: |
:جَلَسَ عَلِيٌّ أَمَامَ الْأَوْرَاقِ، وَهُوَ يَقُولُ |
| Aku tidak akan memaafkanmu, Hasan, dan aku tidak akan membiarkanmu kabur dengan uangku |
لَنْ أُسَامِحَكَ يَا حَسَنُ، وَلَنْ أَسْمَحَ لَكَ أَنْ تَهْرُبَ بِمَالِي |
| Uang yang telah aku kumpulkan selama beberapa tahun terakhir |
الْمَالُ الَّذِي بَقِيتُ أَجْمَعُهُ طَوَالَ السِّنِينِ الْمَاضِيَةِ |
Lanjut membaca : تَاجِرُ بَغْدَادَ (15)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
