Bahasa ArabSastra

تَاجِرُ بَغْدَادَ (14)

تَاجِرُ بَغْدَادَ (14)

M. Zidane Damanhuri S.

Hakim berkata: Bersumpahlah untuk ini

قَالَ الْقَاضِي: اِقْسِمْ عَلَى هَذَا

Hasan berkata: Aku bersumpah demi Allah Yang Maha Esa, bahwa aku tidak membuka dan tidak melihat apa yang ada di dalamnya

قَالَ حَسَنٌ: أَنَا أُقْسِمُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، أَنِّي لَمْ أَفْتَحِ الْجَرَّةَ، وَلَمْ أَنْظُرْ إِلَى مَا فِيهَا

Hakim berkata: Kamu telah bersumpah, jadi kamu tidak bersalah. Kemudian dia menatap Ali

قَالَ الْقَاضِي: لَقَدْ أَقْسَمْتَ، إِذَنْ أَنْتَ بَرِيءٌ. ثُمَّ نَظَرَ إِلَى عَلِيٍّ

Dan dia berkata: Kamu tidak memiliki saksi, dan kamu juga tidak memiliki bukti

وَقَالَ: أَنْتَ لَا تَمْلِكُ شُهودًا، وَلِيْسَ عِنْدَكَ دَلِيلٌ

Ali marah dan berteriak: Orang ini pencuri, mengapa kamu menetapkannya tidak bersalah?

غَضِبَ عَلِيٌّ، وَصَاحَ: هَذَا الرَّجُلُ لِصٌّ، لِمَاذَا جَعَلْتَهُ بَرِيئًا؟

Aku akan mengadu kepada khalifah Harun al-Rashid. Khalifah akan memberikan hakku

سَوْفَ أَشْتَكِي إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ. الْخَلِيفَةُ سَوْفَ يُعْطِينِي حَقِّي

***

Hakim mengeluarkan Ali dari pengadilan; Ali keluar sambil berteriak

طَرَدَ الْقَاضِي عَلِيًّا مِنَ الْمَحْكَمَةِ؛ فَخَرَجَ عَلِيٌّ، وَهُوَ يَصِيحُ

Hasan keluar, dia senang dengan kebebasan dan hasil curiannya

وَخَرَجَ حَسَنٌ، وَهُوَ سَعِيدٌ بِبَرَاءَتِهِ وَبِمَالِهِ الْمَسْرُوقِ

Ali pergi ke hotel setelah dia membeli tinta, kertas, dan pena bulu

ذَهَبَ عَلِيٌّ إِلَى الْفُنْدُقِ بَعْدَ أَنْ اِشْتَرَى حِبْرًا وَأَوْرَاقًا وَرِيشَةً

Ali duduk di depan kertas sambil berkata:

:جَلَسَ عَلِيٌّ أَمَامَ الْأَوْرَاقِ، وَهُوَ يَقُولُ

Aku tidak akan memaafkanmu, Hasan, dan aku tidak akan membiarkanmu kabur dengan uangku

لَنْ أُسَامِحَكَ يَا حَسَنُ، وَلَنْ أَسْمَحَ لَكَ أَنْ تَهْرُبَ بِمَالِي

Uang yang telah aku kumpulkan selama beberapa tahun terakhir

الْمَالُ الَّذِي بَقِيتُ أَجْمَعُهُ طَوَالَ السِّنِينِ الْمَاضِيَةِ

Lanjut membaca : تَاجِرُ بَغْدَادَ (15)

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot