Bahasa Arab

(6) مَاكْبِث

(6) مَاكْبِث

Hasbiallah

Macbeth dan Banquo mendengar langkah kaki di lapangan, dan mereka berbalik

سَمِعَ مَاكْبِثُ وَبَانْكُو صَوْتَ خُطُوَاتٍ عَلَى الْحَقْلِ، فَالْتَفَتَا

Macbeth melihat dua pria datang ke arah mereka

رَأَى مَاكْبِثُ رَجُلَيْنِ قَادِمَيْنِ نَحْوَهُمَا

Orang prtama berkata : Ross Salam, Macbeth

قَالَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ، رُوسُ: تَحِيَّةٌ لَكَ يَا مَاكْبِثُ

Dia memperhatikan raja, Dia ada di kamp apa yang kamu lakukan dalam pertempuran

لَقَدْ رَاقَبَ الْمَلِكُ، وَهُوَ فِي الْمُعَسْكَرِ مَا فَعْلَتَهُ فِي الْمَعْرَكَةِ

Utusan telah mencapai kita; untuk memberi tahu raja tentang keberanian dan kekuatanmu

وَلَقَدْ وَصَلَ إِلَيْنَا الرُّسُلُ؛ كَيْ يُخْبِرُوا الْمَلِكَ عَنْ شَجَاعَتِكَ وَقُوَّتِكَ

Untuk memberi tahu raja tentang keberanian dan kekuatanmu

كَيْ يُخْبِرُوا الْمَلِكَ عَنْ شَجَاعَتِكَ وَقُوَّتِكَ

Untuk memberi tahu kamu bahwa dia berterima kasih dan ingin memberi kamu hadiah

كَيْ نُخْبِرَكَ أَنَّهُ يَشْكُرُكَ وَيُرِيدُ أَنْ يُكَافِئَكَ

***

Ross berkata: Raja memerintahkan kami untuk memanggil kamu dengan nama keluarga baru kamu

قَالَ رُوسُ: لَقَدْ أَمَرَنَا الْمَلِكُ أَنْ نُخَاطِبَكَ بِلَقَبِكَ الْجَدِيدِ

Raja telah menganugerahimu gelar Master of Cawdor

لَقَدْ مَنَحَكَ الْمَلِكُ لَقَبَ سَيِّدِ كُودُورَ

Setelah pengkhianat dijatuhi hukuman mati

بَعْدَ أَنْ حَكَمَ عَلَى الْخَائِنِ بِالْمَوْتِ

Macbeth dan Banquo terkejut

شَعَرَ مَاكْبِثُ وَبَانْكُو بِالدَّهْشَةِ

Macbeth berterima kasih kepada kedua pria itu

شَكَرَ مَاكْبِثُ الرَّجُلَيْنِ

Dan dia dan Banquo berjalan bersama mereka

وَمَشَى هُوَ وَبَانْكُو مَعَهُمَا

Lanjutan : (7) مَاكْبِث

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot