Bahasa ArabSastra

تَاجِرُ بَغْدَادَ (11)

تَاجِرُ بَغْدَادَ (11)

Hannan Haris

Aku berkata pada diri sendiri: Mungkin temanku butuh uang

فَقُلْتُ لِنَفْسِي: رُبَّمَا اِحْتَاجَ صَاحِبِي إِلَى الْمَالِ

Aku tidak butuh uang sekarang, saya senang dapat membantumu

أَنَا لَا أَحْتَاجُ الْمَالَ الْآنَ، أَنَا سَعِيدٌ لِأَنِّي قَدَّمْتُ لَكَ الْمُسَاعَدَةَ

Ketika kamu mampu mengembalikan uangku, datanglah kepadaku

عِنْدَمَا تَقْدِرُ عَلَى رَدِّ مَالِي، تَعَالَ إِلَيَّ

Aku tidak ingin meminta uang sekarang, aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya

أَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ أَطْلُبَ الْمَالَ الْآنَ، كُلُّ مَا أُرِيدُهُ هُوَ أَنْ تُخْبِرَنِي بِالْحَقِيقَةِ

Hasan berkata: Apakah aku menyentuh gentongmu ketika kamu membawanya?

قَالَ حَسَنٌ: هَلْ لَمِسْتُ جَرَّتَكَ عِنْدَمَا أَحْضَرْتَهَا؟

Kamu meletakkan gentong di sudut kanan, kamu kembali dan gentong tetap di posisinya

لَقَدْ وَضَعْتَ الْجَرَّةَ فِي الزَّاوِيَةِ الْيُمْنَى، وَعُدْتَ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا

Tidak ada yang membuka gentong, atau memindahkan dari tempatnya. Apakah tutupnya berubah?

لَمْ يَفْتَحْ أَحَدٌ الْجَرَّةَ، وَلَمْ يُحَرِّكْهَا مِنْ مَكَانِهَا. هَلْ تَغَيَّرَ الْغِطَاءُ؟

Apa masalahnya, temanku? Kamu memberi tahuku ada buah zaitun di dalamnya, dan aku tidak pernah membukanya

مَا الْمُشْكِلَةُ يَا صَدِيقِي؟ لَقَدْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّ فِيهَا زَيْتُونًا، وَأَنَا لَمْ أَفْتَحْهَا أَبَدًا

Sekarang kamu mengatakan ada emas di dalamnya, tetapi aku tidak tahu apa-apa

أَنْتَ الْآنَ تَقُولُ أَنَّ فِيهَا ذَهَبًا، لَكِنِّي لَا أَعْرِفُ شَيْئًا

***

Ali berkata: Jangan berbohong, temanku. Aku tidak ingin uang sekarang. Katakan saja yang sebenarnya

قَالَ عَلِيٌّ: لَا تَكْذِبْ يَا صَاحِبِي. أَنَا لَا أُرِيدُ الْمَالَ الْآنَ. أَخْبِرْنِي الْحَقِيقَةَ فَقَطْ

Hasan tidak mengakui kebenarannya, sehingga Ali marah dan berkata:

:لَمْ يَعْتَرِفْ حَسَنٌ بِالْحَقِيقَةِ، فَغَضِبَ عَلِيٌّ وَقَالَ

Kamu pengkhianat, Hasan, aku akan membeberkanmu di antara orang-orang

أَنْتَ خَائِنٌ يَا حَسَنُ، سَوْفَ أَفْضَحُكَ بِيْنَ النَّاسِ

Semua orang akan tahu bahwa kamu pengkhianat

سَوْفَ يَعْرِفُ الْجَمِيعُ أَنَّكَ خَائِنٌ

Avatar

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot