Jumat, Maret 6, 2026

Terbaru:

شعر الغزل في العصر الأموي(12)

19 Januari 2025 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

شعر الغزل في العصر الأموي(12)

M. Farid

Ia dikenal karena puisinya tentang Umm Jaafar Al-Awsiya	وتعرف عنه أشعاره في أم جعفر الأوسية
Puisi ini dianggap sebagai salah satu puisi cinta paling murni	وتعد من أنقى غزلياته
Wanita ini mendorongnya menjauh darinya	وكانت هذه المرأة تصده عنها
Kakaknya pun bersikap tegas padanya	وكذلك كان أخوها حازمًا معه
Diriwayatkan bahwa ia memukulnya dengan cambuk. Diriwayatkan bahwa dia berkata	: وروي أنَّه ضربه بالسوط ضربًا شديدًا. ويروى قوله فيها
Aku berkelana, dan jika aku tidak melihat Umm Jaafar ♦♦♦♦ Dalam syairmu, aku tidak akan berkelana ke tempat aku berkelana	أدور ولولا أن أرى أمَّ جعفرٍ ♦♦♦♦ بأبياتكم ما درتُ حيث أدورُ
***
Aku mengunjungi rumah-rumah yang menempel pada rumahnya ♦♦♦♦ Dan hatiku tertuju pada rumah yang tak kukunjungi	أزورُ البيوت اللاصقات ببيتها ♦♦♦♦ وقلبي إلى البيت الذي لا أزور
Aku bukan pengunjung, tapi orang yang punya cinta ♦♦♦♦ Kalau dia tidak berkunjung, dia pasti akan berkunjung	وما كنتُ زوَّارًا ولكن ذا الهوى ♦♦♦♦ إذا لم يزر لا بُدَّ أن سيزورُ
Dia memiliki puisi tentang Jamila sang penyanyi dan budak-budak perempuan lainnya di klub Jamila, seperti Al-Dhalfa, Salama Al-Qass, dan Aqila.	وله أشعار في جميلة المغنية والإماء الأخريات في نادي جميلة مثل الذلفاء وسلامة القس، وعقيلة؛
Dia berkata tentang Al-Dhalfa: Dia berkata tentang Al-Dhalfa:	:وقد قال في الذلفاء: وقد قال في الذلفاء
Kepedulianku hanya pada mereka yang lemah ♦♦♦♦ Biarkan mereka yang menyalahkanku meninggalkanku sendiri	إنما الذلفاء همي ♦♦♦♦ فليدعني من يلومُ
Dia membuatku mencintai Al-Dhalfaa ♦♦♦♦ Ucapannya lembut	حبَّب الذلفاء عني ♦♦♦♦ منطقٌ منها رخيمُ
Cintanya di dalam hati adalah penyakit ♦♦♦♦ tersembunyi yang tak kunjung hilang	حبُّها في القلب داءٌ ♦♦♦♦ مستكنٌّ لا يريمُ

lanjuan : شعر الغزل في العصر الأموي(13)

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot