Jumat, Maret 6, 2026

Terbaru:

Bahasa Arab Sastra

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (19)

15 Februari 2023 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

الْمَلِكُ عَجِيبٌ (19)

M. Hafiz Ilham

Orang-orang itu terus melakukannya selama satu jam	ظَلَّ الرِّجَالُ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ سَاعَةً كَامِلَةً
Kemudian mereka mengganti pakaian, membasuh muka, dan tidur sampai pagi	ثُمَّ بَدَّلُوا مَلَابِسَهُم، وَغَسَلُوا وُجُوهَهُم، وَنَامُوا حَتَّى الصَّبَاحِ
Adapun Raja, dia tetap melek	أَمَّا الْمَلِكُ فَقَدْ بَقِيَ سَاهِرًا
Karena dia memikirkan apa yang telah dilakukan orang-orang telanjang itu	لِأَنَّهُ كَانَ يُفَكِّرُ فِي مَا فَعَلَهُ الرِّجَالُ الْعُورُ
Keesokan harinya, Raja bertanya kepada orang-orang telanjang tentang hal itu	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، سَأَلَ الْمَلِكُ الرِّجَالَ الْعُورَ عَنْ ذَلِكَ
Mereka berkata kepadanya: Jangan ikut campur pada perkara yang bukan urusanmu	فَقَالُوا لَهُ: لَا تَدْخُلْ فِي مَا لَا يَعْنِيكَ
***
Tetapi Raja terus bertanya kepada mereka sepanjang hari	لَكِنَّ الْمَلِكُ بَقِيَ يَسْأَلُهُم طَوَالَ الْيَوْمِ
Mereka berkata kepadanya: Kami tidak akan memberitahumu apapun	فَقَالُوا لَهُ: لَنْ نُخْبِرَكَ عَنْ شَيْءٍ
Jika kamu ingin tahu apa yang terjadi	إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْلَمَ مَا حَصَلَ
Kami akan mengantarkanmu ke tempat kami sebelumnya	سَوْفَ نُرْسِلُكَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كُنَّا فِيهِ
Agar kamu melihat sendiri, dan matamu yang kanan akan menjadi harga untuk ini	كَيْ تَرَى بِنَفْسِكَ، وَسَوْفَ يَكُونُ ثَمَنُ هَذَا عَيْنَكَ الْيُمْنَى
Kamu akan kembali kepada kami dengan satu mata, apakah kamu setuju?	وَسَوْفَ تَعُودُ إِلَيْنَا أَعْوَرَ، هَلْ أَنْتَ مُوَافِقٌ؟
Raja menjawab: Ya	أَجَابَ الْمَلِكُ: نَعَمْ

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot