حِذَاءُ الْبَخِيلِ(5)
حِذَاءُ الْبَخِيلِ(5)
Sy Ali Ridho
| Si kikir tertawa dan berkata: Mengapa saya harus menghabiskan uang untuk sepatu? | ضَحِكَ الْبَخِيلُ، وقَالَ: لِمَاذَا أُنْفِقُ مَالِي عَلَى حِذَاءٍ؟ |
| Memang banyak bercaknya, tapi tidak jelek | الرُّقَعُ كَثِيرَةٌ فِيهِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ بَشِعًا |
| Dan dia sedang melakukan pekerjaannya | وَهُوَ يَقُومُ بِوَظِيفَتِهِ |
| Dia melindungiku dari bahaya di jalan, dan itu sudah cukup! | !فَهُوَ يَحْمِينِي مِنْ أَذَى الطَّرِيقِ، وَهَذَا يَكْفِي |
| Lalu si kikir masuk untuk mandi | ثُمَّ دَخَلَ الْبَخِيلُ لِيَسْتَحِمَّ |
| Dan dia tinggal di dalam untuk waktu yang lama | وَبَقِيَ فِي الدَّاخِلِ وَقْتًا طَوِيلًا |
| Ketika si kikir selesai berbicara, semua orang sudah pergi | وَحِينَ اِنْتَهَى الْبَخِيلُ، كَانَ الْجَمِيعُ قَدْ غَادَرَ |
| *** | |
| Si kikir berjalan dalam diam | مَشَى الْبَخِيلُ صَامِتًا |
| Dan dia mengeringkan dirinya sendiri | وَهُوَ يُجَفِّفُ نَفْسَهُ |
| Si kikir melihat sepatu baru di atas bantal bersih | رَأَى الْبَخِيلُ حِذَاءً جَدِيدًا فَوْقَ وِسَادَةٍ نَظِيفَةٍ |
| Dia mengira temannya telah memberinya sepatu sebagai hadiah | فَظَنَّ أَنَّ صَاحِبَهُ قَدْ أَهْدَاهُ حِذَاءً |
| Kemudian dia mengenakan pakaiannya dan pergi tanpa mengambil sepatu lamanya | ثُمَّ لَبِسَ مَلَابِسَهُ وَغَادَرَ دُونَ أَنْ يَأْخُذَ حِذَاءَهُ الْقَدِيمَ |
| Di salah satu kamar mandi pribadi | وَفِي إِحْدَى غُرَفِ الْحَمَّامِ الْخَاصَّةِ |
| Hakim Baghdad sedang mandi | كَانَ قَاضِيُ بَغْدَادَ يَسْتَحِمُّ |
| Dan ketika hakim keluar | وَحِينَ خَرَجَ الْقَاضِيُ |
| Dia tidak menemukan sepatunya di tempat dia menaruhnya | لَمْ يَجِدْ حِذَاءَهُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي وَضَعَهُ فِيهِ |
| Dia menjadi marah dan berteriak: Siapa pencuri keji ini? | فَغَضِبَ، وَصَاحَ: مَنْ هَذَا اللِّصُّ الْحَقِيرُ؟ |
Lanjutan :حِذَاءُ الْبَخِيلِ(6)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
