حِذَاءُ الْبَخِيلِ(6)
حِذَاءُ الْبَخِيلِ(6)
M. Fitroh Nabil
| Pemilik pemandian datang dengan ketakutan | جَاءَ مَالِكُ الْحَمَّامِ خَائِفًا | |
| Hakim bertanya tentang masalah tersebut | وَسَأَلَ الْقَاضِيَ عَنِ الْمُشْكِلَ | |
| Pemilik pemandian memerintahkan para pekerja untuk mencari sepatu yang tidak ada pemiliknya | أَمَرَ صَاحِبُ الْحَمَّامِ الْعَامِلِينَ أَنْ يَبْحَثُوا عَنْ حِذَاءٍ لَا صَاحِبَ لَهُ | |
| Sampai mereka menemukan sepatu si kikir | .حَتَّى وَجَدُوا حِذَاءَ الْبَخِيلِ | |
| Hakim memerintahkan prajuritnya untuk membawa pencuri itu masuk. | أَمَرَ الْقَاضِيُ عَسَاكِرَهُ أَنْ يُحْضِرُوا اللِّصَّ | |
| Dan ketika si kikir itu tiba | وَصَلَ الْبَخِيلُوَحِينَ | |
| Dia mengatakan kepada hakim bahwa dia tidak mencuri sepatu itu | أَخْبَرَ الْقَاضِيَ أَنَّهُ لَمْ يَسْرِقِ الْحِذَاءَ | |
| *** | ||
| Namun hakim tidak mempercayainya | .لَكِنَّ الْقَاضِيَ لَمْ يُصَدِّقْهُ | |
| Maka ia memerintahkan dia untuk dicambuk dan dipenjarakan | .فَأَمَرَ بِجَلْدِهِ وَحَبْسِهِ | |
| Setelah kikir dibebaskan dari penjara | وَبَعْدَ أَنْ خَرَجَ الْبَخِيلُ مِنَ السِّجْنِ | |
| Dia memutuskan untuk menghukum sepatunya | قَرَّرَ أَنْ يُعَاقِبَ حِذَاءَهُ | |
| Dia melemparkannya ke Sungai Tigris dan kembali ke rumah | فَرَمَاهُ فِي نَهْرِ دِجْلَةَ وَعَادَ إِلَى الْبَيْتِ. | |
| Keesokan harinya Seorang nelayan menemukan sepatu si kikir dan mengenalinya |
| |
| Nelayan itu berasumsi sepatu si kikir terjatuh secara tidak sengaja | ظَنَّ الصَّيَّادُ أَنَّ حِذَاءَ الْبَخِيلِ سَقَطَ دُونَ قَصْدٍ مِنْهُ | |
| Dan dia membuatnya membayar denda yang besar | وَجَعَلَهُ يَدْفَعُ غَرَامَةً كَبِيرَةً | |
| Dan si kikir itu tidak mampu mencarinya di sungai | وَأَنَّ الْبَخِيلَ لَمْ يَسْتَطِعِ الْبَحْثَ عَنْهُ فِي النَّهْرِ | |
| Jadi dia memutuskan untuk mengembalikan sepatunya kepadanya | فَقَرَّرَ أَنْ يُعِيدَ لَهُ حِذَاءَهُ | |
| Nelayan itu membawa sepatu itu dan pergi ke rumah si kikir | حَمَلَ الصَّيَّادُ الْحِذَاءَ وَذَهَبَ إِلَى بَيْتِ الْبَخِيلِ | |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
