شعر الغزل في العصر الأموي(15)
شعر الغزل في العصر الأموي(15)
Firman Maulana
Apa yang dia katakan tentang Al-Jidaa: |
:مما قاله في الجيداء |
Datanglah kepada kami, wahai tuan dari sampah! Jika kau tidak melakukannya, kau akan malu |
عوجي علينا ربَّة الهودجِ ♦♦♦♦ إنَّكِ إن لم تفعلي تحْرجي |
Hal termudah yang dapat dilakukan seorang kekasih adalah berkata, “Biarkan kekasihmu sendiri |
أيسرُ ما نال محبٌّ لدى ♦♦♦♦ بين حبيبٍ قوله عرِّج |
Aku butuh kamu untuk memenuhi suatu kebutuhan atau mentransfer ♦♦♦♦ Apakah ada jalan keluar bagiku dari apa yang kumiliki? |
نَقْض إليكم حاجةً أو نقل ♦♦♦♦ هل لي مما بي من مخرجِ |
Ia dikabarkan pernah berkunjung ke rumah penyanyi Jamila di kota itu |
ويؤثر عنه تردده على دار المغنية جميلة في المدينة |
Nampaknya dia sangat sembrono dan bodoh, sehingga menyebabkan wanita itu mencegahnya memasuki rumahnya, kalau saja Al-Ahwas tidak memberi syafaat untuknya |
ويظهر أنَّه كان كثير العبث والسفه ما حدى بها إلى منعه من دخول دارها لولا أن تشفع له الأحوص |
*** |
|
Dilaporkan bahwa dia menyanyikan ucapannya: |
:ويؤثر أنَّها غنَّت قوله |
Ya Tuhan, betapa Aku menciptakan gairah. Engkau hanya akan menemukan gairah yang bercampur dan rusak |
ألا قاتل الله الهوى كيف أخلقا♦♦♦♦ فلم تُلْفه إلا مشوبًا ممذِّقا |
Tidak ada kekasih yang meminta kekasihnya mengkritiknya dalam persahabatannya, kecuali mereka berpisah |
وما من حبيبٍ يستزير حبيبه ♦♦♦♦ يعاتبه في الودِّ إلا تفرَّقا |
Cinta ini dibangun oleh mereka yang datang sebelum kita ♦♦♦♦ Dan pemuda menuntun pria yang murah hati untuk menerimanya |
لقدسَنَّ هذا الحب من كان قبلنا ♦♦♦♦ وقاد الصبا المرءَ الكريم فأعنقا |
Lanjutan : شعر الغزل في العصر الأموي(16)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot