بِنْتُ الصَّبَّاغ( 2 )
بِنْتُ الصَّبَّاغ( 2 )
Afriza Firdaus
| Abu Hamzah mengetahui kejahatan Abu Tha’labah. Itu sebabnya dia menjauh darinya | كَانَ أَبُو حَمْزَةَ يَعْرِفُ شَرَّ أَبِي ثَعْلَبَةَ؛ وَلِذَلِكَ اِبْتَعَدَ عَنْهُ |
| Abu Hamzah memutuskan untuk menjauh dari kekuasaan; Karena hal itu mendatangkan keburukan baginya | قَرَّرَ أَبُو حَمْزَةَ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ السُّلْطَةِ؛ لِأَنَّهَا تَجْلِبُ الشَّرَّ عَلَيْهِ |
| Abu Hamzah berkata dalam hati: Aku puas dengan apa yang kudapat | قَالَ أَبُو حَمْزَةَ لِنَفْسِهِ: أَنَا رَاضٍ بِمَا حَصَلْتُ عَلَيْهِ |
| Saya sudah tua sekarang, dan saya memiliki seorang putri cantik dan cerdas, istana yang indah, dan banyak kebun buah-buahan | أَنَا شَيْخٌ الْآنَ، وَعِنْدِي اِبْنَةٌ جَمِيلَةٌ وَذَكِيَّةٌ، وَقَصْرٌ جَمِيلٌ، وَبَسَاتِينُ كَثِيرَةٌ |
| Orang-orang mengenal saya | النَّاسُ يَعْرِفُونَنِي |
| Saya puas dengan semua ini. Saya tidak akan mencari kekuatan dengan trik | أَنَا أَرْضَى بِكُلِّ هَذَا. لَنْ أَبْحَثَ عَنِ السُّلْطَةِ بِالْحِيلَةِ |
| Itu senjata kedengkian! Kekuasaan adalah kejahatan besar | إِنَّهَا سِلَاحُ الْخُبَثَاءِ! السُّلْطَةُ شَرٌّ كَبِيرٌ |
| *** | |
| Aku akan menjauhkan keluargaku dari kejahatan | سَوْفَ أُبْعِدُ عَائِلَتِي عَنِ الشَّرِّ |
| Abu Thalabah merasa senang | شَعَرَ أَبُو ثَعْلَبَةَ بِالسَّعَادَةِ |
| Karena dia menyingkirkan Abu Hamzah | لِأَنَّهُ تَخَلَّصَ مِنْ أَبِي حَمْزَةَ |
| Abu Thalabah berkata dalam hati, “Aku akan menyingkirkan semua pesaing.” | قَالَ أَبُو ثَعْلَبَةَ لِنَفْسِهِ سَوْفَ أَتَخَلَّصُ مِنْ كُلِّ مُنَافِسٍ |
| aku akan menjadi yang terbaik | سَوْفَ أَكُونُ الْأَفْضَلَ |
| Aku akan menjadi satu-satunya di lapangan! | !سَوْفَ أَكُونُ الْوَحِيدَ فِي الْمَيْدَانِ |
| Jika saya seorang pangeran, saya akan menjadi khalifah! | !لَوْ كُنْتُ أَمِيرًا لَأَصْبَحْتُ الْخَلِيفَةَ |
| Abu Thalabah terus membuat rencana untuk mengisolasi semua orang cerdas | بَقِيَ أَبُو ثَعْلَبَةَ يَضَعُ خُطَطًا كَيْ يَعْزِلَ كُلَّ الْأَذْكِيَاءِ |
Lanjutan :بِنْتُ الصَّبَّاغ( 3 )
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
