Bahasa Arab

شعر الغزل في العصر الأموي(11)

شعر الغزل في العصر الأموي(11)

M. Kholil

Al-Ahwas adalah Abu Muhammad Abdullah bin Muhammad bin Abdullah bin Asim bin Tsabit bin Al-Aqlah Al-Ansari

الأحوص هو أبو محمد عبد الله بن محمد بن عبد الله بن عاصم بن ثابت بن الأقلح الأنصاري

Dia berasal dari Bani Dhubay’ah bin Zayd dari suku Aws.

وهو من بني ضُبيعة بن زيد من الأوس

Ibunya adalah Athila binti Umair bin Makhshi

وأمُّه أثيلة بنت عُمير بن مخشي

Al-Ahwas lahir di Madinah sekitar tahun 35 H, dan tumbuh di sana

وقد ولد الأحوص في المدينة حوالي سنة 35 هـ، ونشأ فيها

Dia berambut pirang dan berambut gelap. Dia mengalami penyempitan di bagian belakang matanya

كان أشقر، أحوص؛ أي له ضيق في مؤخر العين

Dia memiliki sifat yang rendah, tidak memiliki jiwa kesatria dan agama, dan seorang satiris

وكان دنيء الطبع، قليل المروءة والدين، هجَّاء

***

Tampaknya dia tidak kaya.

وظاهرٌ أنَّه لم يكن ثريًا

Ia sering bepergian ke Damaskus untuk memuji para khalifah

إذ كان كثير الترحال إلى دمشق مدحًا للخلفاء

Ia menyampaikan pidato penghormatan untuk Al-Walid bin Abdul-Lak, Abdul-Aziz bin Marwan, Omar bin Abdul-Aziz, dan Yazid bin Abdul-Malik

وله مدائح في الوليد بن عبد اللك، وعبد العزيز بن مروان، وعمر بن عبد العزيز، ويزيد بن عبد الملك

Banyak kisah yang diceritakan tentangnya dalam lagu, yang sebagian besar menunjukkan kecerobohannya

و تروى له كثيرٌ من الأخبار في الأغاني تدل معظمها على طيشٍ

Ia sangat cabul dalam puisi cintanya, dan buruk rupa dalam sindirannya

فهو في غزله شديد الفحش، وفي هجائه، قبيح الهجاء

Diriwayatkan bahwa para wanita menjauhinya karena terlalu eksplisitnya dan terlalu cabulnya syair-syair cintanya, di antaranya:

ويروى أنَّ النساء انصرفن عنه لما كان في غزله من التصريح والفحش، من ذلك

Salmak telah terkena apa yang diharamkan bagimu, maka hilanglah kesalahanmu dari apa yang diharamkan

تعرَّضُ سلماك لما حرمـــتَ ضلَّ ضلالُك من مُحرمِ

Kamu menginginkan kebenaran dengan itu. Saya berharap itu adalah ♦♦♦♦ Kecukupan kebenaran dan dosa.

تريد به البِرَّ يا ليتهُ ♦♦♦♦ كفافًا من البِرِّ والمأثمِ

 

lanjutan : شعر الغزل في العصر الأموي(12)

 

Arab Modern Al-Khoirot
+ posts

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot