Rabu, Februari 11, 2026

Terbaru:

حِذَاءُ الْبَخِيلِ(10)

10 Februari 2026 Redaksi Bahasa Arab

Written by Redaksi Bahasa Arab

حِذَاءُ الْبَخِيلِ(10)

Fitroh Nabil

Hakim itu tertawa dan bertanya kepada si pelit	ضَحِكَ الْقَاضِيُ، وَسَأَلَ الْبَخِيلَ:
Apa yang kau ingin aku lakukan? Semua orang di Baghdad tahu sepatumu	وَمَاذَا تُرِيدُنِي أَنْ أَفْعَلَ؟ كُلُّ أَهْلِ بَغْدَادَ يَعْرِفُونَ حِذَاءَكَ
Dan jika sepatumu menimbulkan masalah, kaulah pemilik sepatu itu.	وَإِذَا سَبَّبَ حِذَاؤُكَ مُشْكِلَةً، فَأَنْتَ صَاحِبُ الْحِذَاءِ.
Si pelit berkata: Aku ingin memutuskan hubungan dengannya	قَالَ الْبَخِيلُ: أُرِيدُ أَنْ أَتَبَرَّأَ مِنْهُ
dan aku ingin Anda, Yang Mulia Hakim, menjadi saksi atas hal itu.	وَأُرِيدُ مِنْكَ، يَا سَيِّدِي الْقَاضِي، أَنْ تَشْهَدَ عَلَى ذَلِكَ
Aku tidak ingin memiliki sepatu ini lagi	أَنَا لَا أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ صَاحِبَ هَذَا الْحِذَاءِ بَعْدَ الْيَوْمِ
***
dan aku tidak ingin terus-menerus menanggung masalah yang ditimbulkannya	وَلَا أُرِيدُ أَنْ أَتَحَمَّلَ مَصَائِبَهُ
Mohon, Yang Mulia	أَرْجُوكَ، يَا سَيِّدِي الْقَاضِي
nyatakan kepada masyarakat bahwa saya tidak bersalah atas sepatu jelek ini	أَعْلِنْ بَيْنَ النَّاسِ أَنِّي بَرِيْءٌ مِنْ هَذَا الْحِذَاءِ الْقَبِيحِ
dan bahwa saya bukan lagi pemiliknya.	وَأَنِّي لَسْتُ صَاحِبَهُ بَعْدَ الْيَوْمِ
Hakim merasa kasihan pada si pelit, jadi dia menulis pernyataan yang mengakui sifat pelitnya	أَشْفَقَ الْقَاضِيُ عَلَى الْبَخِيلِ؛ فَكَتَبَ إِقْرَارًا بِذَلِكَ

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot

Mahasiswa KKN-T 07 Pasang Plang Imbauan Kebersihan di RT 03 RW 05 Desa Sumbertempur
Mahasiswa KKN-T 07 UNIRA Malang Gelar Kegiatan Bersih-Bersih Posko dan Lingkungan Sekitar Posko

Redaksi Bahasa Arab

Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot