بِنْتُ الصَّبَّاغ( 14 )
بِنْتُ الصَّبَّاغ( 14 )
Sofyan Zainurrohman
| Fadlallah terkejut dengan perkataan Abu Tha’labah dan Abu Hamzah |
اِسْتَغْرَبَ فَضْلُ اللَّهِ مِنْ كَلَامِ أَبِي ثَعْلَبَةَ وَأَبِي حَمْزَةَ |
| Fadlallah ingin berbicara, namun Abu Thalabah tidak mengizinkannya |
أَرَادَ فَضْلُ اللَّهِ أَنْ يَتَكَلَّمَ، لَكِنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ لَمْ يَسْمَحْ لَ |
| Abu Thalabah pernah berkata: Pangeran ingin menikahi putrimu. |
كَانَ أَبُو ثَعْلَبَةَ يَقُولُ: إِنَّ الْأَمِيرَ يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَ اِبْنَتَكَ |
| Dan menurutku mereka akan menikah sekarang |
وَأَنَا أَرَى أَنْ يَتَزَوَّجَا الْآنَ |
| Tidak ada yang bisa mencegah hal ini; Putrimu kaya, dan pangerannya terkenal |
.كَلَيْسَ هُنَالِكَ شَيْءٌ يَمْنَعُ هَذَا؛ إِنَّ اِبْنَتَ غَنِيَّةٌ، وَالْأَمِيرُ مَعْرُوفٌ |
| Semua orang mengetahui kemurahan hati Pangeran Fadlallah, akhlaknya, dan ilmunya. Tidak perlu ditunda-tunda lagi |
الْجَمِيعُ يَعْرِفُ كَرَمَ الْأَمِيرِ فَضْلِ اللَّهِ، وَأَخْلَاقَهُ، وَعِلْمَهُ لَا دَاعِي لِلتَّأْخِيرِ |
|
*** |
|
| Wahai hamba, bawalah utusan itu. Ayo Abu Hamzah, mendekatlah! Ya Allah! Saya sangat senang! Pernikahan ini diberkati. Di mana orang yang berwenang? |
أَيُّهَا الْخَادِمُ، أَحْضِرِ الْمَأْذُونَ. هَيَّا يَا أَبَا حَمْزَةَ، اِقْتَرِبْ! يَا اللَّهُ! أَنَا سَعِيدٌ جِدًّا! إِنَّ هَذَا الزَّوَاجَ مُبَارَكٌ. أَيْنَ الْمَأْذُونُ؟ |
| Abu Hamzah senang, dan Fadlallah bingung |
كَانَ أَبُو حَمْزَةَ سَعِيدًا، وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ مُرْتَبِكًا. |
| Fadlallah berkata pada dirinya sendiri: Ini adalah pengaturan Tuhan. |
قَالَ فَضْلُ اللَّهِ لِنَفْسِهِ: إِنَّهُ تَرْتِيبُ اللَّهِ لِلْأُمُورِ |
| Saya pergi untuk menikahi gadis ini |
لَقَدْ خَرَجْتُ كَيْ أَتَزَوَّجَ هَذِهِ الْفَتَاةَ |
| Abu Thalabah mempunyai sifat yang aneh, namun dia menolongku |
إِنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ غَرِيبُ الطِّبَاعِ، لَكِنَّهُ سَاعَدَنِي |
| Saya akan berterima kasih kepada Abu Thalabah sepanjang hidup saya |
.سَوْفَ أَشْكُرُ أَبَا ثَعْلَبَةَ طَوَالَ عُمُرِي |
Lanjutan : بِنْتُ الصَّبَّاغ(15 )
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
