شعر الغزل في العصر الأموي(10)
شعر الغزل في العصر الأموي(10)
Roni Ardiansyah
| Penyair cinta yang eksplisit |
شعراء الغزل الصريح |
| Para penyair ini tidak terikat pada wanita tertentu |
لم يتعلق هؤلاء الشعراء بامرأةٍ بعينها |
| Sebaliknya, mereka akan berpindah-pindah di antara wanita-wanita berdasarkan apa yang membuat mereka tertarik pada kecantikannya |
بل كانوا يتنقلون بين النساء تبعًا لما يستهويهم من جمالهن |
| Mereka diketahui sering mengunjungi penyanyi budak wanita seperti Salama al-Qass, al-Dhalfa, dan Jamila |
وقد عُرف عنهم ترددهم على المغنيات الجواري من مثل سلامة القس، والذلفاء، وجميلة
|
| Mereka biasa menulis puisi cinta yang eksplisit tentang mereka |
وكانوا ينظمون فيهن القصائد الغزلية الصريحة |
| Kemudian mereka melangkah lebih jauh dengan mendeskripsikan wanita merdeka dan memuji mereka |
ثم تجاوزوهن إلى وصف الحرائر والتشبيب بهن |
|
*** |
|
| Para penyair ini cenderung menggambarkan petualangan mereka saat bertemu wanita merdeka dan menyelinap ke rumah mereka |
ويميل هؤلاء الشعراء إلى تصوير مغامراتهم في لقاء الحرائر والتسلل إلى بيوتهن
|
| Mereka menggambarkan waktu dan tempat |
فيصورون الزمان، والمكان |
| Apa yang dikatakan antara sepasang kekasih; untuk membumbui puisi mereka |
وما قيل بين العاشقين؛ لإضفاء الإثارة على قصائدهم |
| Mereka tidak membicarakan hawa nafsu, kecuali untuk menyulut kerinduan sang kekasih |
فلم يتحدثوا عن هوى النفس إلَّا لإذكاء شوق المعشوقة |
| Mereka tidak memberi cinta aura sakral |
ولم يسبغوا على الحب هالةً قدسيةً |
| Beberapa di antara mereka bahkan menggunakan rayuan sebagai bentuk sindiran |
بل اتخذ بعضهم الغزل نوعًا من الهجاء |
| Hal ini dimaksudkan untuk menyasar acara orang-orang yang membencinya |
يراد به استهداف عرض من يبغضون |
| Di antara penyair aliran ini adalah: Al-Ahwas, Al-Arji, dan Omar bin Abi Rabia. |
ومن شعراء هذا الاتجاه: الأحوص، والعرجي، وعمر بن أبي ربيعة |
lanjutan :شعر الغزل في العصر الأموي(11)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
