وَاشُنْطُنُ وَمُحَادَثَاتِ السُّودَانِ(2)
وَاشُنْطُنُ وَمُحَادَثَاتِ السُّودَانِ(2)
M. Ramadhani
| Pada hari yang sama, tentara mengebom Pasukan Pendukung Cepat. |
وَفِي نَفْسِ الْيَوْمِ، قَصَفَ الْجَيْشُ قُوَّاتَ الدَّعْمِ السَّرِيعِ |
| Pengeboman terjadi dengan artileri berat |
حَصَلَ الْقَصْفُ بِالْمِدْفَعِيَّةِ الثَّقِيلَةِ |
| Pengeboman terjadi setelah tentara menarik diri dari perundingan. |
وَقَدْ حَصَلَ الْقَصْفُ بَعْدَ أَنْ اِنْسَحَبَ الْجَيْشُ مِنْ الْمُفَاوَضَاتِ |
| Amerika Serikat dan Arab Saudi memimpin negosiasi ini |
تَقُودُ الْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدةُ وَالسُّعُودِيَّةُ هَذِهِ الْمُفَاوَضَاتِ |
| Amerika Serikat dan Arab Saudi menginginkan bantuan kemanusiaan masuk ke Sudan |
تُرِيدُ الْوِلَايَاتُ الْمُـتَّحِدَةُ والسُّعُودِيَّةُ أَنْ تَدْخُلَ الْمُسَاعَدَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ إِلَى السُّودَانِ |
| Pasalnya Sudan saat ini sedang terancam kelaparan |
لِأَنَّ السُّودَانَ، فِي هَذَا الْوَقْتِ، مُهَدَّدٌ بِالْمَجَاعَةِ |
| Oleh karena itu, Amerika Serikat berbicara mengenai masalah Sudan pada hari Kamis. |
وَبِسَبَبِ هَذَا، تَحَدَّثَتِ الْوُلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ فِي الشَّأْنِ السُّودَانِيّ يَوْمَ الْخَمِيسِ |
|
*** |
|
| Amerika Serikat mengatakan akan menjadi penengah antara kedua pihak yang berkonflik di Sudan |
قَالَتِ الْوُلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ إِنَّهَا سَوْفَ تَقْومُ بِوَسَاطَةٍ بَيْنَ طَرَفَي النَّزِاعِ فِي السُّودَانِ |
| Namun Amerika Serikat menetapkan syarat |
لَكِنَّ الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةَ وَضَعَتْ شَرْطًا |
| Amerika Serikat meminta kedua pihak yang berkonflik serius dalam melakukan gencatan senjata |
فَقَدْ طَلَبَتِ الْوُلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ طَرَفَي النِّزَاع أَنْ يَكُونُا جَادَيْنِ فِي الْهُدْنَةِ |
| Menteri Luar Negeri AS berkata: |
وَقَالَ وَزِيرُ الْخَارِجِيَّةِ الْأَمْرِيكِيُّ |
| Anthony Blinken, Amerika dan Arab Saudi akan memfasilitasi pembicaraan tersebut |
أَنْتُونِي بِلِينْكِن، إِنَّ أَمْرِيكَا وَالسُّعُودِيَّةَ سَوْفَ تُسَهِّلَانِ الْمُحَادَثَاتِ |
Lanjutan : وَاشُنْطُنُ وَمُحَادَثَاتِ السُّودَانِ(3)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
