حِذَاءُ الْبَخِيلِ(1)
حِذَاءُ الْبَخِيلِ(1)
M.Alfin
| Sepatu si kikir |
حِذَاءُ الْبَخِيلِ |
| Pada masa pemerintahan Khalifah Harun al-Rasyid |
فِي عَهْدِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ |
| Hiduplah seorang pedagang yang cerdas di Baghdad |
عَاشَ تَاجِرٌ ذَكِيٌّ فِي بَغْدَادَ |
| Namun dia sangat pelit |
لَكِنَّهُ كَانَ بَخِيلًا جِدًّا |
| Si kikir tinggal di sebuah rumah tua yang kecil |
كَانَ الْبَخِيلُ يَعِيشُ فِي مَنْزِلٍ صَغِيرٍ قَدِيمٍ |
| Dia memakai pakaian tua dan murah |
وَيَلْبَسُ الْمَلَابِسَ الْقَدِيمَةَ الرَّخِيصَةَ |
| Dan dia memiliki satu sepatu tua |
وَيَمْلِكُ حِذَاءً وَاحِدًا قَدِيمًا |
|
*** |
|
| Si kikir membeli sepatu itu tujuh tahun lalu |
اِشْتَرَى الْبَخِيلُ الْحِذَاءَ قَبْلَ سَبْعَةِ أَعْوَامٍ |
| Namun si kikir tidak membeli apa pun lagi |
تَمَزَّقَ الْحِذَاءُ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً |
| Namun si kikir tidak membeli apa pun lagi |
لَكِنَّ الْبَخِيلَ لَمْ يَشْتَرِ غَيْرَهُ |
| Sebaliknya, ia akan menempelkan satu tambalan demi tambalan di atasnya |
بَلْ كَانَ يَضَعُ عَلَيْهِ رُقْعَةً بَعْدَ أُخْرَى |
| Warna bercaknya berbeda-beda |
وَكَانَتْ أَلْوَانُ الرُّقَعِ مُخْتَلِفَةً |
| Karena banyaknya tambalan |
وَبِسَبَبِ كَثْرَةِ الرُّقَعِ |
| Sepatu itu menjadi sangat jelekا |
أَصْبَحَ الْحِذَاءُ قَبِيحًا جِدًّ |
| Dan orang-orang mulai mengenali sepatu si kikir di antara semua sepatu lainnya |
وَأَصْبَحَ النَّاسُ يَعْرِفُونَ حِذَاءَ الْبَخِيلِ مِنْ بَيْنِ كُلِّ الْأَحْذِيَةِ |
Lanjutan : حِذَاءُ الْبَخِيلِ(2)
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
