شعر الغزل في العصر الأموي(7)
شعر الغزل في العصر الأموي(7)
Riyan Ardiansyah
| Oleh karena itu, mereka unggul dalam hal makanan, pakaian, dan perumahan, serta membangun istana dan taman |
ومن هنا، تأنقوا في المأكل، والملبس، والمسكن، وأقاموا القصور والبساتين |
| Dan dewan hiburan yang memainkan peran utama dalam menghilangkan kebosanan yang tersebar luas. |
ومجالس اللهو التي كان لها دور كبير في قتل الملل المتفشي |
| Dewan-dewan ini awalnya diadakan untuk hiburan yang tidak berbahaya, bernyanyi, bersosialisasi, berburu, dan rekreasi |
وأقيمت هذه المجالس أوَّل الأمر للهو البريء، والغناء، والاجتماع، والصيد، والتنزه |
| Kemudian hiburan yang tak berdosa ini segera berubah menjadi hiburan yang tidak berdosa di mana para pemuda beralih ke minuman keras dan korupsi. (Froukh, hal. 345) dan 346 |
ثم ما لبث أن استحال هذا اللهو البريء لهوًا غير بريء مال فيه الشبان إلى الشراب والفساد. (فروخ، ص 345 و346) |
| Hiburan yang tidak berbahaya ini pertama kali diciptakan oleh kemewahan. |
وهذا اللهو غير البريء نشأ بفعل الرفاهية أوَّلًا |
|
*** |
|
| Dan yang kedua, untuk meniru kelompok penguasa, yang menghabiskan banyak uang untuk hiburan |
ورغبةً في تقليد الطغمة الحاكمة، ثانيًا، الذين أنفقوا في بذخٍ على وسائل اللهو |
| Selain itu, masuknya unsur asing yang dengan terbukanya aurat kaum perempuan, mengakibatkan hancurnya nilai-nilai dan prinsip-prinsip |
وإضافةً إلى هذا، تفشي العنصر الأجنبي الذي أحدث سفور نسائه انحلالًا في القيم والمبادئ |
| Bersikaplah santai saat pergi keluar dan bersenang-senang dengan para selir pada awalnya |
فهوِّن في أمر السفور واللهو مع الجواري أوَّل الأمر |
| Lalu para wanita merdeka itu menjadi cemburu, dan mereka ingin agar para penyair menyebut mereka dalam puisi sebagaimana para gadis budak disebutkan |
ثم أخذت الغيرة الحرائر، فأخذتهن رغبةٌ في أن يذكرهن الشعراء في الشعر كما تذكر الجواري |
| Hiburan pun menyebar luas, dan ia pun menyimpang dari jalan kepolosan menuju jalan keterusterangan dan kecabulan |
فشاع اللهو، وحاد عن طريق البراءة إلى طريق الصراحة والفحش |
Kolom ini dikelola oleh Santri program Bahasa Arab Modern Al-Khhoirot (BAMA). Sebuah lembaga yang berada di bawah Pondok Pesantren Al-Khoirot
