Sastra

Lirik Qasidah Allah Hay Sayyid Zulfikar Basyaiban

(Lirik Qasidah Allah Hay Sayyid Zulfikar Basyaiban yang dibawakan pada acara peringatan 1 Abad NU pada 7 Februari 2023 bertepatan dengan 16 Februari 1444 hijriyah. Syair yang hanya terdiri dari empat baris ini sebenarnya  merupakan syair klasik yang pernah ditampilkan dalam film Rabiah Al-Adawiyah.Konon, pengarang asal dari syair sufi ini adalah Al-Hallaj dalam kitab antologinya Diwan Al-Hallaj.

Daftar isi

  1. Lirik Asli film Rabiah Adawiyah karya Al-Hallaj
  2. Terjemah lirik Rabiah Adawiyah
  3. Lirik Qasidah Allah Hay oleh Sayyid Zulfikar
  4. Terjemah Allah Hay


Syair asli film Rabiah Adawiyah karya Al-Hallaj

اَلله اَللهْ حَيّ

يَا حُسْنَهُ وَالَليْلُ يَسْمَعُهُ :: بِطِيْبِ صَوْتٍ وَدَمْعُهُ جَارِي

وَخَدُّهُ فِي التُرَابِ مُعْتَفِرٌ :: وَقَلْبُهُ فِيْهِ مَحَبَّهِ البـَارِي

يَقُوْلُ يَا سَيَّدِي وَيَا سَنَدِي :: ُيشْغِلُنِي عَنْكَ ثُقْلُ أَوْزَارِي

Clip video dari film Rabiah Al-Adawiyah yang membawakan syair di atas, lihat di sini.

Terjemah Syair Allah Hay karya Al-Hallaj

Terjemahan dari versi aslinya ini sebagai berikut:

  1. Allah Maha Hidup
  2. Alangkah indahnya, kala malam mendengar orang munajat dengan suara merdu dan air mata mengalir
  3. Dan pipinya menyentuh tanah, sedangkan hatinya penuh cinta pada Allah
  4. Ia (yang bermunajat) berkata: wahai Tuanku wahai sandaranku, besarnya dosa-dosaku telah menyibukkan aku (untuk mengingatmu)

Terjemah versi Inggrisnya:

  1. God Alive
  2. Oh good, and the night hears him with a good voice and tears are flowing
  3. And his cheek in the dust is apologetic, and his heart contains the love of the Creator
  4. He says, O my master, and my support, the weight of my weight distracts me from you

Baca juga: Lagu resmi 1 Abad NU karya Gus Mus

Lirik Gubahan Sayyid Zulfikar Basyaiban berjudul Allah Hay

Pada lirik yang dikumandangkan oleh Sayid Zulfikar Basyaiban, ada sedikit perubahan lirik. Berupa tambahan dan pengurangan. Berikut syairnya

اَلله اَللهْ حَيّ

يَا حُسْنَهُ وَالَليْلُ يَسْمَعُهُ :: بِطِيْبِ صَوْتٍ وَذِكْرُهُ زَاجِي

يَا حُسْنَهُ وَالَليْلُ يَسْمَعُهُ :: بِطِيْبِ صَوْتٍ وَدَمْعُهُ بَاكِي

وَخَدُّهُ فِي التُرَابِ مُعْتَقِفٌ :: يَرْجُوْ الوِفَاءَ مِنْكَ يَا بَارِي

يَا سَيِّدِي وَيَا سَنَدِي :: يَشْغِلُنِي عَنْكَ ثِقَلُ أَوْزَارِي

Terjemah lirik Qasidah versi Sayyid Zulfikar

  1. Allah Maha Hidup
  2. Alangkah indahnya, kala malam mendengar orang munajat dengan suara merdu sedang dzikirnya terus terdengar
  3. Alangkah indahnya, kala malam mendengar orang munajat dengan suara merdu sedang air matanya mengalir
  4. Dan pipinya telungkup tanah, karena mengharapkan anugerahmu Ya Allah Dzat Yang Maha Melepaskan
  5. Wahai Tuanku wahai Sandaranku, besarnya dosa-dosaku telah menyibukkan aku (untuk mengingatmu)

 

Website | + posts

ALKANEWS.COM adalah media digital berbagi informasi, refleksi dan opini sebagai upaya untuk berkontribusi pada kemajuan bangsa, umat dan negara melalui karya tulis pemikiran dan perspektif personal dan akademis.

Kontributor umumnya adalah santri, alumni dan civitas akademika Al-Khoirot. Juga terbuka pada kontribusi dari luar. Tulisan dapat berbentuk prosa (refleksi, opini dan esai ilmiah) dan sastra-fiksi (puisi, cerpen dan cerita bersambung atau novel). Bahasa pengantar dapat berupa bahasa Indonesia, Inggris dan Arab.

Avatar

Redaksi Alkanews

ALKANEWS.COM adalah media digital berbagi informasi, refleksi dan opini sebagai upaya untuk berkontribusi pada kemajuan bangsa, umat dan negara melalui karya tulis pemikiran dan perspektif personal dan akademis. Kontributor umumnya adalah santri, alumni dan civitas akademika Al-Khoirot. Juga terbuka pada kontribusi dari luar. Tulisan dapat berbentuk prosa (refleksi, opini dan esai ilmiah) dan sastra-fiksi (puisi, cerpen dan cerita bersambung atau novel). Bahasa pengantar dapat berupa bahasa Indonesia, Inggris dan Arab.